Quindi, abbandoni le Beanie Babies,
l'albero degli orecchini e il rassoda sedere?
Era sera tardi. Non riuscivo a dormire. Guardavo le televendite.
Io ho fatto lo stesso col pelaverdure.
Sai, il bello di andare a vivere con un uomo,
di iniziare una nuova relazione destinata a crescere,
e' che ti puoi lasciare dietro tutta questa roba imbarazzante.
E' come abbandonare il tuo io inferiore.
Iniziare da zero, tabula rasa... io lo adoro.
Solo un Beanie Baby... il delfino.
Si'.
- Puoi tenere questa per me? - Sono le ceneri di qualcuno?
- E' una scatola per la fuga. - Fuggire da cosa?
Sai, se vivere con Luke non fosse cosi' eccitante, dovrei poter scappare in fretta.
Non voglio dovermi fermare a fare i pacchi. Rovinerebbe del tutto l'uscita drammatica.
Quindi, se non funzionasse con Luke, verresti a vivere da me?
No, verrei solo a prendere la scatola.
- Forse mi fermerei una notte. - Oh, che romantica.
Non ho mai vissuto con nessuno prima d'ora. Mi rende nervosa.
Voi, piu' di tutte, dovreste capirmi.
Solo perche' il mio rapporto e' andato alla deriva,
non significa che sara' lo stesso per te.
E se lo sara', almeno sai che non ci sono possibilita'
che Luke finisca col diventare il tuo capo.
Ehi, sono del tutto a mio agio con la storia del "il mio ex e' ora il mio capo".
Tom e' professionale. Io sono professionale.
Tutto quanto e' molto professionale.
Su serio. Siamo tutti e due a nostro agio con questo.
Ma poiche' avete tirato fuori l'argomento lavoro...
No, no. Non ha parlato di lavoro. Ha parlato di Tom.
- Abbiamo deciso una tregua di lavoro. - Il che significa non parlare
del killer "non baciarmi".
Non sono mai stata d'accordo al 100% su questo.
Cosa c'e' da discutere? Non abbiamo nulla...
Niente DNA, niente impronte, niente fibre.
Non sappiamo nemmeno chi sia quella povera ragazza.
Ci sta sfuggendo qualcosa. Nessun assassino e' cosi' bravo.
- Fanno sempre un errore. - Non questo. Non finora.
Lindsay, non sto dicendo che non dovresti fare tutto quello che e' in tuo potere
per prendere questo figlio di puttana. Devi farlo.
Tutte dobbiamo e lo faremo. Ma...
devi essere capace di accantonare la cosa qualche volta,
come ora, per esempio.
Proviamo... e viviamo nel presente.
Sei tu quella con la scatola per la fuga.
Ah, questo non e' un bel segnale.
- Boxer. - Bernhardt. - Washburn.
Stiamo per staccare la vettura, in modo da poter togliere l'elettricita'.
Non so quanto potremo fare al buio.
Qualcuno sta provvedendo con un generatore.
Fate attenzione.
Vorrei avere una scatola per la fuga per questo.
www.subsfactory.it
Traduzione: pargolo111
Tre morti, sei ferite d'arma da fuoco, a quanto pare una 38.
La mia ipotesi e' un solo assassino con buona mira e coordinazione.
Noreen Davenport.
Sembra che stesse cercando di scappare dalla porta, ma le si e' rotto il tacco.
- Avrebbe potuto farcela. - Mai correre con delle Jimmy Choo.
Ha ancora il suo Blackberry, ma il suo portafogli e' stato svuotato dei contanti,
e i segni sull'abbronzatura indicano che portava un sacco di gioielli.
Oh, guarda. Una calza nata quando ancora non erano state inventate.
Ehi, metti questa prova insieme ai quattro preservativi
e alle barrette d'uva passa calcificate.
Ditemi che quella gamba mancava gia' da prima.
Credo l'abbia persa in Iraq. Carlos Fuentes secondo l'etichetta del suo cane.
Ha lottato duramente qui. La ferita sulla mano e' da difesa.
E poi c'e' Rodney Boyce.
Non ha mai saputo cosa l'ha colpito.
Maglietta ecologica, borsa di canapa. Il ragazzo lottava per un mondo perfetto.
E adesso e' qui.
Dalle dimensioni di quell'impronta di stivale,
si puo' scommettere che il nostro killer e' un uomo.
Cosa pensi, e' un killer multiplo?
No, i killer multipli non portano via le cose dalla scena del crimine.
Questo tizio e' organizzato e preciso.
L'impronta di stivale e' tutto quello che ha lasciato?
Quella e tutte le altre prove fisiche
degli ultimi 50 passeggeri saliti sulla vettura.
Molto bene, la metro e' chiusa a tempo indefinito.
Il sindaco sta arrivando. C'e' una conferenza stampa. Cos'hai trovato?
Non sappiamo ancore nemmeno se c'era un bersaglio preciso.
Le vittime non sembrano collegate.
Manda gli agenti a cercare nelle altre vetture
l'arma del delitto, nei cesti dei rifiuti, dovunque.
Ci sta pensando Jacobi.
Dobbiamo staccare questa vettura e portarla in centro.
- Lo stiamo facendo. - Cos'ha trovato Claire?
Beh, cosa non ha trovato? Ci sono troppe informazioni.
Va bene, le pressioni su questa faccenda saranno infinite.
Voglio che tu mi raggiunga quando hai una cosa qualsiasi.
Certamente.
Non posso parlare dell'indagine, ma e' una cosa grossa.
Non so quando potro' tornare a casa.
Tesoro, lascia che, ah... lascia che ti chiami piu' tardi.
- Ehi, cosa stai facendo qui? - Sono con Lindsay Boxer.
- Mi sta aspettando. - Scusami,
- dove credi di andare? - Ehi, Jill, e' magnifico vederti.
Gia', come hai fatto con gli agenti?
Ho detto che ero un'amica di Lindsay.
Hai un concetto molto ampio di amicizia.
- Non secondo il mio ultimo ragazzo. - Ehi, devi andartene.
Oh! No, e' successo tutto cosi' in fretta, che non ho avuto il tempo di avvertirti.
Ora sono responsabile della cronaca nera al Register.
Dovresti essere dietro quella scrivania, in questo momento.
Avrai tutti i dettagli alla conferenza stampa come tutti gli altri.
Jill, ho bisogno di parlarti.
- Denise Kwon. - Cindy Thomas del Register.
In veste di responsabile della divisione criminale,
come pensa di procedere il suo ufficio?
Un reporter sulla scena del crimine?
- Sono un reporter di nera. - Stava andandosene.
Guarda, mi dispiace di averti cacciato in questo pasticcio, ma
sei stata l'unica a rispondere al telefono.
Naturalmente riassegnero' l'incarico in mattinata.
- Tu limitati a prendere appunti. - Perche' vorresti riassegnarlo?
Non hai mai trattato nulla di questa importanza.
Ho il 98% di percentuale di successo nei casi di cui mi sono occupata.
Se mi togli l'incarico, dovro' contestare la tua decisione.
Ohh. Dal ciao alla ribellione, e sembra che io l'abbia appena ottenuta.
Okay, ti daro' una possibilita'...
ma desidererai che io non l'avessi fatto.
Okay, portala dentro, Art.
Ho solo bisogno che lei confermi che questo e' Rodney Boyce.
mio Dio.
Si', e' Rodney.
E' un dipendente a tempo determinato, ma stavamo per offrirgli un posto.
Era cosi' promettente quel ragazzo.
Il primo ad arrivare, l'ultimo ad andarsene tutti i giorni.
Non siamo stati in grado di trovare la sua famiglia.
L'unico documento che aveva era il tesserino aziendale.
Credo che fosse del Wisconsin.
- Controllero' nel mio archivio. - Okay.
Qual era la natura del suo lavoro alla Lazar Software?
Faceva qualunque cosa avessimo bisogno. Era li' per imparare.
Cosa?
Oh, piccole aziende... nel mio caso,
software... per il magazzino e la fatturazione attiva.
Potrei dirle di piu', ma devo andare a un pranzo ufficiale.
Se ci puo' fornire le informazioni personali,
vedremo di avvertire la famiglia.
Grazie per essere venuto signor Lazar.
Quindi ho appena richiesto di accedere
alle informazioni personali di 250 dipendenti della metro.
Se uno di loro ha solo minacciato un topo della metro,
Lo verro' a sapere. A che punto siete, ragazze?
Sepolte, ma posso dirti che
l'impronta viene dalla suola di uno stivale militare di gomma,
il che non restringe esattamente il campo.
Ho anche chiesto i precedenti di Carlos Fuentes.
Non molto. Qualche banda in gioventu'.
Scelse il militare piuttosto della prigione quando lo presero.
Dove si e' comportato bene ed ha avuto rapporti brillanti.
Ho parlato al capitano della sua compagnia.
Devo ancora avvertire il parente piu' prossimo.
Dio, e' cosi' triste. E' sopravvissuto alla bande quando era giovane,
e' sopravvissuto alle bombe anticonvenzionali laggiu'...
- poi dicono che la vita non e' ingiusta. - Che si sa di Noreen Davenport?
Qualche ottimo lavoro sul suo viso,
almeno 50,000 dollari di valore, e proprio sopra il collo,
e la sua camicetta costa quanto l'ampliamento della mia casa.
Allora perche' viaggiava in metro?
Chi ha identificato il cadavere?
Sua sorella, cha ha menzionato un ex marito,
e non sembra sia stata una separazione amichevole.
vale la pena di controllare. E parlando di ex mariti,
Tom spera che possiamo eliminare l'ipotesi
dell'assassino multiplo il piu' presto possibile.
Avete qualche idea per aiutarmi in questo?
Beh, certo, se non hai bisogno, non lo so, di fatti che la supportino.
La metro e' aperta e funzionante,
ma la gente e' troppo spaventata per prenderla.
La citta' e' piena di ingorghi stradali.
Il dipartimento dei trasporti sta per collassare.
Beh, non posso darti quello che non ho.
Lo so. Okay, grazie.
Andiamo, dove hai trovato l'indirizzo?
Tom ha un informatore a Los Santos, la vecchia banda di Carlos.
Dice che Fuentes ha un fratello che vive la'... Alberto.
E' l'unico parente prossimo che ho potuto trovare.
E non guardarmi come se ti avessi tradito perche' ho parlato con Tom.
Non ti ho detto che io e Tom andiamo d'accordo?
Tocca a te.
Oh Dio, odio comunicarlo alla famiglia.
Non so neanche gestire bene i miei di dolori.
Signor Fuentes?
C'e' nessuno in casa?
Proviamo da dietro.
Oh, carino. Un comitato di benvenuto canino.
La porta e' aperta.
Signor Fuentes?
Polizia di San Francisco. Possiamo parlarle?
Sta giu'!
Eccolo.
Fermo! Polizia!
- Sta giu'! Sta giu'! - Non scappi alla polizia!
Non sparare! Non sparare! Non spararmi!
Immagino che sappia gia' di suo fratello.
Lindsay, il punto e', perche' avrebbe dovuto uccidere suo fratello,
per non parlare di due sconosciuti?
Carlos ha lasciato i Los Santos tre anni fa,
ma tu ci sei ancora dentro.
Cosa sta cercando di ottenere?
Sappiamo quello che succede quando uno lascia una banda.
Sono marcati. Sono stata a piu' d'uno di quei funerali.
Capisco che tu sia ancora arrabbiata per la faccenda della pistola...
La faccenda della pistola?
Intendi quando il mio collega ed io siamo stati quasi uccisi,
quella faccenda della pistola?
Alberto non e' il vostro assassino della metro.
Non avevi detto a tutti ai Los Santos che tuo fratello era morto per te?
Guarda, loro l'odiavano perche' era andato via.
Anch'io, forse.
Ma e' stato bello quello che ha fatto, andando in Iraq...
rompendosi il culo laggiu', tornando ridotto male.
Tu non provochi problemi con un tipo cosi'.
E' ancora in arresto per tentato omicidio...
per la faccenda della pistola.
Non ti preoccupare Alberto. Saro' il tuo avvocato.
Ehi.
Prendilo. E' per te.
Okay, non saltarmi addosso. Sono io.
Ho bisogno di un altro motivo.
Informazioni sull'assassino della metro.
Guarda. credo... credo che potremmo aiutarci a vicenda.
Io ti do questo. Tu mi dai...
sai, quello che vuoi.
Sono disponibile.
Okay, ascolta, il mio redattore mi sta urlando addosso
perche' scriva un articolo di due pagine intitolato "Assassino multiplo scatenato".
- Non e' un assassino multiplo. - Ehi, lo sai per certo?
Me lo dice l'istinto.
Vedi il fatto e' che "Assassino multiplo" fa vendere i giornali.
Se, se tu mi dessi qualcosa d'altro,
potrei aiutarti a sviare il discorso.
Rodney Boyce, l'impiegato della Lazar Software aveva un...
- precedente penale. - Non mi risulta.
Canada.
Fu arrestato per aggressione a un agente di polizia.
- Beh, tecnicamente una guardia a cavallo. - Cosa faceva in Canada?
Bel posto dove andare quando hai guai con la legge?
Inoltre buona birra.
- In ogni caso e' una pista. - E' corruzione.
Ti manchero' quando smettero' di starti attorno.
Dammi una possibilita' di scoprire se e' vero.
Questa faccenda ha ovviamente la massima priorita'.
Abbiamo messo 15 agenti in piu' sulla metro,
ed i miei migliori ispettori ci stanno lavorando.
Cosa succede?
Credo che Tom stia assaggiando cosa vuol dire essere tenente.
Il capo ed il sindaco, non solo i loro assistenti.
- Ora vorresti ancora il lavoro di Tom? - Non voglio nemmeno il mio.
Ho appena passato ore a guardare i video della sorveglianza della metro
e non ho trovato nulla. Come va col giovane Fuentes?
Non credo sia lui il killer.
Ha svuotato un caricatore su di noi e non ha colpito nulla.
Mi piace in un pistolero.
Beh, finalmente ho avuto tutte le informazioni
che erano sul Blackberry di Noreen Davenport.
Quella donna poteva parlare di nulla per ore.
Ma questa trascrizione e' interessante.
Riguarda il suo ex-marito, stava minacciando di perseguirlo
per aver fatto portare via la serie 7
dalla sua strada la notte prima degli omicidi.
Questo spiega perche' era sul treno.
- Come ha reagito? - Ah, non so. Lui...
tende ad ignorarla.
So cosa vuol dire.
Sei occupata?
Stravolta. Cosa posso fare per te?
Beh, ero qui nell'edificio,
per cercare di scagionare il giovane Fuentes da una falsa accusa di omicidio.
E vuoi che io ne parli con Lindsay?
Beh, si'.
Ma, pensavo che anche noi due dovremmo parlare.
Hanson, cerca essere un uomo. Gli uomini non vogliono mai parlare.
Senti, conosco il tuo problema.
Non mi aspetto che tu lasci il tuo dottore del pronto soccorso per me.
Ma se vuoi lasciarlo per altre ragioni, tipo perche' e' un fanatico del lavoro
- e crede di essere un Dio... - Hanson.
Allora vieni a cercarmi.
Senti, non faremo un accordo per il giovane Fuentes,
percio' lascia perdere. Ora se fossi in te, me ne andrei,
a meno che tu non voglia rimanere per conoscere il lato oscuro di Denise.
Credimi, l'ho gia' visto.
Non posso credere che abbia chiamato la polizia per me.
Voglio dire, ammetto che non avrei dovuto far portare via la sua macchina,
ma Noreen continuava a fare ostruzionismo.
Signor Davenport, non l'abbiamo chiamata per questo.
Noreen e' stata uccisa.
Era una delle vittime degli omicidi nella metropolitana.
Mi dispiace.
Oh, santo Dio.
Sono stato io a farle questo
Non intendevo dire questo. Io...
Era nella metropolitana per colpa mia, perche' non aveva la macchina.
Signor Davenport, il linguaggio dei messaggi che le scriveva, era...
- piuttosto forte. - Gia', beh, era...
era il modo di Noreen
di tener viva la relazione. Non riusciva ad accettare che io l'avessi superata.
Quando dice superata, intende dire che si e' risposato?
Oh, si', da quasi un anno.
Quindi non era arrabbiato con la sua ex moglie?
Sono sospettato?
Capire la vittima ci aiuta a capire il crimine.
No, non provavo piu' niente per lei.
Ma non desideravo che morisse.
- Non sapevo se saresti tornata a casa. - Oh, gia', lavoro di etichettatura.
La Contea di Marin ha mandato delle persone ad aiutarci.
- Dove sono i ragazzi? - Di sopra a fare i compiti.
- Qualcuno ha mangiato? - Si era parlato di pizza.
- Hai avuto una brutta giornata? - Non lo vuoi sapere.
E' per questo che non sei a fare fisioterapia?
Non riesco a sapere prima quando mi sento cosi', Claire.
Ma anche se ti senti cosi', devi continuare ad andarci.
- Il dottore ha detto che c'era... - Guarda...
Questa storia di un passo dopo l'altro e' piu' facile per alcuni che per altri.
Lo dici a me?
Sono stata a guardare il cadavere di un veterano disabile
che aveva lottato come un guerriero per salvare la sua vita.
E tu non riesci a preparare la cena.
- Ehi, puo' aspettare? - Abbiamo l'arma del delitto.
Gli agenti l'hanno trovata nelle fogne a quattro isolati dalla stazione.
Sto arrivando.
Si'. Allora...si', appena abbiamo la conferma che non e' un omicida multiplo,
la richiamero'. Si', signore.
No, signore, io... Pronto?
Dannazione!
Il sindaco Grumpy?
E' che quell'uomo ha un piatto d'argento,
su cui vuole mettere il mio posteriore.
- Mi dispiace. - Fa tutto parte del lavoro.
Non devo prenderla come un fatto personale...
E' quello che penso sia?
- Pensi che sia l'arma del delitto? - Si'.
Allora e' quello che pensi.
Sai cosa vuol dire?
- Che puoi richiamare il sindaco. - Per dirgli cosa?
- Buone notizie. - Ottime... notizie.
Forza. Forza.
Risolveremo questo caso.
La citta' ritornera' alla normalita'. Le cose andranno per il verso giusto.
Forza. Balliamo un po' di shimmy.
Questo non e' proprio professionale.
- Ancora il sindaco? - E' il capo della polizia...
che chiama per minacciare di licenziarmi, se non risolviamo il caso.
Risolveremo questo caso, vero?
Ci sto lavorando.
Salve, Capo.
Ah, no. In effetti, abbiamo trovato l'arma del delitto.
Si', signore.
Claire dice che e' stata usata con tutte e tre le vittime.
La brutta notizia e' che non e' registrata e non e' rintracciabile.
Sei andata a casa ieri sera?
No. Si vede?
Stai benissimo.
La bella notizia e' che ho passato la notte a
visionare tutti i negozi che vendono stivali militari,
come quelli che indossava il nostro assassino.
Ne ho trovato uno, il cui proprietario e' stato arrestato due volte l'anno scorso
per aver venduto armi da fuoco illegali.
Seriamente, ho l'aspetto stanco? Ho le occhiaie?
Sei a posto. E' un indizio solido. L'hai detto a Tom?
Beh, stavo per farlo.
Questo dovrebbe tenere il sindaco lontano da lui per almeno un'ora.
Come sta andando? E' ancora, ehm, professionale?
Oh, gia'. Lui l'ha superato. Anch'io l'ho superato.
Va... va tutto bene.
- Ma e' finita, comunque. - Si', e'...
Salve. Oh, cerchi Tom?
No. Per niente.
Lindsay, lei e' Heather.
- Heather, Lindsay. - Beh, l'avevo immaginato.
Sono felice di conoscerti, finalmente.
Gia', anch'io.
Mi ha portato una camicia pulita, dato che ho lavorato tutta la notte...
- E'... e' una bellissima camicia. - E' italiana.
- Sta provando a migliorarmi. - Solo nel vestire.
Solo... gia'.
Ah, avevi bisogno di me?
Puo' aspettare.
- Felice di averti conosciuta. - Okay.
Ci sentiamo dopo.
Grazie a Dio l'ho superata.
Perche' se non l'avessi superata, tutto questo sarebbe stato terribile...
vederlo...
mezzo nudo... davanti alla sua fidanzata...
Heather.
Hai bisogno di me per questa conversazione?
Surplus Store. Vieni con me?
Si'.
Sei rimasta sveglia per tutta la notte?
Ci vediamo al parcheggio.
Non vendo pistole.
Non legalmente, perlomeno.
Ascolta, che tu venda armi o non ne venda,
stiamo solo cercando di trovare l'assassino. Se non sei tu, sei a posto.
Davvero?
Perche' con un'altra accusa, il Dipartimento delle Armi mi farebbe chiudere il negozio.
Non ti segnalero' al Dipartimento delle Armi. Te lo prometto.
Quello e' dei Marine? Tu eri nei Marine, vero Jacobi?
- Si', addestrato a Parris Island. - Si'? Anch'io.
Beh, in un'altra epoca, comunque.
- Hai prestato servizio in Vietnam? - Stai scherzando?
Una delle vittime era un veterano.
Ha perso una gamba in Iraq, solo per morire per mano
di un pazzo nella metropolitana.
Non e' esattamente la fine di un eroe, giusto?
Davvero non mi metterete dentro?
E' venuto qui un tizio, un motociclista, che cercava una calibro 38.
Un tipo abbastanza ben messo. Con una specie di mimetica.
Ha detto che ne aveva bisogno per protezione personale.
Si era soprannominato Mad Dog.
Un motociclista di nome Mad Dog, si'.
Questo restringe il campo.
Vinny Mad Dog.
Questo e' tutto cio' che so.
Hai un indirizzo?
Distretto di Tenderloin...
Forse.
Sei stato bravo.
Senti, chi mi avrebbe mai preso per un marine?
Ho un'anca di titanio, ed ero un ragazzo quando la guerra e' finita.
Davvero.
Stai facendo la segnalazione su quel tizio?
Non puoi. Hai promesso.
Ehi! Proviene da qui l'arma del delitto?
Sai, c'e' una piccola linea di demarcazione tra investigare e tampinare.
Questa faccenda non riguarda solo la polizia.
Sei responsabile nei confronti dei contribuenti
con le cui tasse viene pagato il tuo stipendio.
Ora, puoi continuare a fare dell'ostruzionismo,
o possiamo trovare il modo di aiutarci l'un l'altra.
- In modo ufficioso? - Naturalmente.
Un motociclista di nome Mad Dog
e se lo vedo pubblicato, sarai tu responsabile nei miei confronti,
Il che e' molto peggio che essere responsabile
nei confronti dei contribuenti.
Non te ne pentirai.
Siamo quasi al terzo giorno e non abbiamo niente, Jill.
Dimmi perche' non dovrei toglierti questo incarico.
Perche' dovresti ripartire da zero. Perche' ho rapporti molto migliori
con gli investigatori di chiunque altro nel nostro ufficio.
E non ho ancora nulla da dire al mio capo,
che a sua volta non ha nulla da riportare al suo capo il sindaco,
che a sua volta non ha nulla da dire alla gente che lo ha eletto.
Ho presente l'intera catena di comando.
Allora comportati di conseguenza.
Discorsi da donne?
Ecco il tuo mandato.
Spero che sia il vero Mad Dog. Limitiamoci a questo.
Ascolta, questo tizio e' stato portato in tribunale piu' volte per detenzione.
Il proprietario del negozio ha identificato la sua foto in mezzo ad altre sei,
stranamente, poco prima che l'ufficio governativo chiudesse il suo negozio.
Ho conosciuto Heather.
Davvero? Quando?
Nell'ufficio di Tom. Gli ha portato una camicia.
Era mezzo nudo. Ed ecco la cosa piu' strana...
Io sono entrata e lui non ha fatto una piega.
Perche' avrebbe dovuto scomporsi? L'avete superata entrambi.
Mi sarei aspettata che si scomponesse.
Vai a prendere Mad Dog, poi parleremo di Heather. Voglio i dettagli.
Dalla puzza pare che Vinny abbia preso della metamfetamina per pranzo.
Vincent Morelo. Polizia di San Francisco.
Signor Morelo?
Vincent?
Oh, la vedo male.
Jacobi.
Mad Dog ha fatto baldoria con la droga.
Dannazione e' in overdose. Chiama aiuto.
Andiamo, Vinny. Non morirai senza avermi dato delle risposte.
Che abbiamo?
30 anni, maschio, overdose di metamfetamina.
E' in aritmia letale, iperteso e forte sudorazione.
Controlliamo il respiro, mettetegli un monitor. Va bene?
Portatemi gli esami. Comincero' da qui.
Okay. Luke, voglio quest'uomo vivo e in grado di parlare.
E' l'assassino della metro.
Gia', okay, Linz, adesso e' un mio paziente, va bene?
Quindi va a sederti e aspetta.
Sei riuscita a fargli dire qualcosa nell'ambulanza?
No, non ha mai ripreso conoscenza.
- Voi due ve ne dovete andare. - Dobbiamo andarcene.
Da che parte stai?
Ne riparliamo un'altra volta.
E' che quando chiamo Denise per dirle che abbiamo preso l'assassino,
fara' in modo di prendersi tutto il merito.
Ti ricordi quando volevo comprare una moto?
Il tuo inconscio desiderio di morte post-divorzio?
Quelle buone sono costose, almeno 30 mila dollari.
Mad Dog aveva una moto nuova di zecca parcheggiata fuori dal camper.
Gli dev'essere costata molto piu' di quanto avrebbe potuto guadagnare
dando in pegno le cose che aveva rubato sulla scena del crimine.
I drogati non sono conosciuti per essere dei risparmiatori.
Deve aver avuto un colpo di fortuna.
Qualcuno lo ha pagato per commettere quegli omicidi.
Si', almeno uno di quelli, in ogni caso.
Gli altri due sono stati uccisi per depistarci,
o solo perche' si trovavano li'.
Se Mad Dog muore, non sapremo mai
chi doveva uccidere e perche'.
Mad Dog e' in mani capaci, credimi.
Gia', Luke e' incredibile in azione.
E' anche sexy, in effetti...
a parte quando mi dice di togliermi dai piedi.
Noo, era sexy anche in quello.
Si', e' magnifico.
Dici "e' magnifico" come la gente dice che il the verde e' buono.
Come se dovessimo bere quello, ma in realta' volessimo del caffe'.
Oh, hai sentito tutto questo nella mia voce?
C'e' qualcun altro?
Qualcuno un po' piu'... caffe'?
Non e' questione di the verde o di caffe'.
Solo non gli ho detto che dormo con una macchina che fa dondolare.
Sai che i poliziotti sono macchine della verita' umane?
E' successo una volta. Non e' una relazione.
Chi?
- Non ti diro' chi e'. - Certo che me lo dirai.
Hanson.
Ehh!
Hanson North? Ancora?
Sei impazzita?
Luke e' pazzo di te.
Lui e' un medico che ha come missione salvare le vite.
Hanson e' un avvocato arrogante che si diverte a renderci la vita difficile.
Si', ti ho sentita le ultime due volte che son stata coinvolta con lui.
E cosa e' successo al "ricomincio da zero e alla tabula rasa"?
Questo e' quello che sto per fare. La tabula rasa comincia ora.
Non mi meraviglia che Denise ti odi.
Cosa?
Tu sai di lei e di Hanson?
Non sai di lei e di Hanson?
Si sono messi insieme la prima volta che l'hai lasciato.
O era la seconda?
Sai come ho son venuto a sapere di Mad Dog?
Dallo radio, come qualsiasi altro poliziotto o criminale dilettante.
Scusa. Sono stata distratta
dal fatto che il nostro sospetto stava quasi morendo per strada.
Avevi una solida pista per l'assassino,
e non me l'hai detto mentre camminavamo nell'atrio?
E' rabbia quella che sento nella tua voce?
Tu non mi hai parlato di questo tizio apposta. Stavi nascondendo...
Non te l'ho detto perche' quando sono entrata nel tuo ufficio per dirtelo,
tu ed Heather stavate giocando a travestirvi,
e non mi sembrava il momento giusto.
Mad Dog e' il nostro uomo o no?
- Ha premuto il grilletto. - Molto bene.
Chiamo Denise e organizzo una conferenza stampa.
Ma qualcuno lo ha pagato per farlo.
- Tu lo sai per certo? - Chiamala una forte intuizione.
E se ho ragione, una conferenza stampa
fara' si che questo qualcuno corra a nascondersi.
Devi solo... fidarti di me.
Se non ti fidi di lei, fidati di me. Io non ti ho nascosto nulla.
Nessuna conferenza stampa, Tom.
Cosi' e' questo. Il sancta santorum.
Non posso credere di essere qui.
Sancta santorum? Difficile. Si stanno solo nascondendo dai loro capi.
Non ci nascondiamo, cerchiamo solo un riparo dalla loro costante interferenza.
Inoltre non vorremmo che ci vedessero insieme a te.
Gli agenti sono stati nei banchi di pegno tutto il giorno.
Com'e' che non hanno trovato nulla,
mentre tu sei riuscita a trovare il portatile di Rodney Boyce?
Gli agenti hanno mostrato nei banchi di pegno questa foto segnaletica.
Io, invece,
avevo questa... il vero Mad Dog.
Ho immaginato che Vinny Mad Dog alla fine si trasformasse in Vincent Morelo.
Cosa hai fatto, sei andata in un bar per motociclisti?
In sette bar.
Fanno un po' paura.
La gente e' sorprendentemente gentile quando si rende conto che non sei un poliziotto.
I motociclisti non amano i poliziotti.
Ad ogni modo, in uno dei bar c'era questa sulla parete.
Martha, smettila.
Un po' gelosa dell'affetto del cane?
Almeno io non gioco con altri cani.
Non farmi pentire di essermi confidata.
Tabula rasa, ho capito.
Solo non esaurire tutte le tue possibilita' come ho fatto io.
Certo che Rodney ha scritto un sacco di e-mail noiose.
Ha anche guardato un sacco di filmati in Youtube.
Aspetta, apri quello li'... "Squadrature."
Ha chiamato un file "Squadrature". Non molto sottile.
Oh oh. E' una sintesi completa dei conti della Lazar Software.
Molto dettagliata per essere un precario.
Gli utili previsti per l'anno scorso
comparati con delle altre cifre... immagino le sue.
Percio' i numeri non quadravano secondo lui.
Stava andando da qualcuno con quelle informazioni.
Oh, c'era gia' andato,
e chiunque fosse quello da cui era andato,
non gli era piaciuto cio' che Rodney aveva scoperto.
Compare Mad Dog. Scommetto che avrebbe dovuto distruggere il computer
dopo aver ucciso Rodney.
Non assumere mai un drogato per fare un lavoro da professionista.
Sapevo che il portatile era importante. Altrimenti perche' Mad Dog l'avrebbe preso
e avrebbe lasciato un Blackberry e un i-Pod?
Improvvisamente sono molto interessata al software.
Gia'.
Sai una cosa? Andiamo la' e...
Giusto. Io rimarro'.
Ci vediamo per il secondo tempo.
Ispettori.
Ci parli di questo, signor Lazar.
Beh, vediamo.
Si tratta...
dei conti riservati della mia societa'. Come li avete ottenuti?
Dal computer di Rodney Boyce.
- Guardi meglio. - Rodney?
Non capisco.
Non ci aveva detto che la sua societa' si sarebbe quotata nei prossimi mesi.
E' una grossa cosa per una societa' di famiglia...
sufficientemente grossa da abbellire i conti per ottenere un prezzo piu' alto?
No. Ho sempre sostenuto il fatto che i nostri numeri devono essere corretti,
- specialmente adesso. - Con chi lo ha sostenuto?
Con mio figlio Artie.
Lo sto preparando alla successione. Lui gestisce il reparto contabile.
- Non avrebbe mai... - E' questo?
Si'. Una specie di guerriero del weekend.
Sa, credo che un breve colloquio con Artie ci aiuterebbe
a chiarire tutto questo.
Artie Jr. sta arrivando.
Patatine, caramelle, pasticcini. E' troppo chiedere una mela?
A parte il fatto di aver guidato la sua davvero odiosa
moto a 90 all'ora vicino a una scuola, non ha precedenti.
E io che speravo che ne avesse come mandante di assassini.
Prendi il cioccolato amaro. E' piu' sano...
Hai realizzato che abbiamo pescato un jolly con questo ragazzo.
E' per questo che Dio ha inventato le bugie da dire ai sospettati.
E' anche per questo che ho chiesto a Tom di non fare una conferenza stampa su Mad Dog
finche' non avessimo subodorato chi lo aveva assunto per uccidere Rodney Boyce,
vale a dire, Artie Jr.
- Funzionera'. - Lo dici sempre.
E ho ragione... di solito.
- Piu' si' che no. - Ispettori!
Ehi, ho bisogno di parlarvi.
Andiamo. Per favore.
Te lo lascio.
Ho detto al tuo avvocato niente patteggiamento.
Voglio solo sapere come va con l'assassino di mio fratello.
Non posso commentare un'indagine in corso.
- Sono sciocchezze. - E' il protocollo.
Ehi, Cho ha appena chiamato. Artie Jr. e' entrato nel palazzo.
Quando avremo delle novita', sta sicuro che le saprai.
E' il meglio che posso fare.
Grazie per essere venuto, signor Lazar.
Artie, per favore.
Siamo felici di fare qualsiasi cosa in nostro potere
per aiutare a trovare l'assassino di Rodney.
Beh, il fatto e' che...
credo che lo stiamo guardando in questo momento.
Ve l'ho detto, Artie era a Portland per affari
- quando sono avvenuti gli omicidi. - Papa', papa'.
In ogni modo, non avete gia' preso l'assassino della metro?
Rodney e' venuto da lei con le sue preoccupazioni
circa le differenze nei vostri bilanci, non e' vero?
Certo e' venuto da me. Ne abbiamo parlato.
Lui sapeva che era tutto pulito.
L'unico problema rispetto al suo discorso
e' che abbiamo preso un tizio che dice di essere
stato ingaggiato da lei per uccidere Rodney.
- Questo e' ridicolo. - Cosa? Fatemi indovinare.
Mad Dog.
L'ho sentito alla radio mentre venivo qui. Mad Dog
Vincent qualcosa, credo.
Giusto?
Grossa conferenza stampa?
L'assassino della metro catturato? Hanno detto che e' in overdose, tuttavia.
Sembra che non abbia potuto farlo.
Non puo' fidarsi di tutto quello che sente.
In ogni modo, credo che ce ne andremo.
Tutto a posto, papa'?
Stia vicino a casa, Artie.
Ehi! E' lui? Avete preso il tizio che ha ucciso mio fratello?
Ehi, so che sei tu che hai ucciso il mio fratellone, amico!
Quando esco, ti becco, amico! Giuro che ti becco!
Ehi, ehi, ehi, ehi. Stai calma. Siamo...
Lindsay?
Quello che la mia socia sta tentando di dire,
se non fosse troppo furiosa per parlare, e' che la vostra piccola conferenza stampa
ha permesso ad Artie Lazar di sfuggire all'accusa di aver assassinato Rodney Boyce.
Come hai potuto?
Non sono stato io. Denise mi ha appena informato.
- La chiamata e' venuta dall'alto. - Non pretendere di difendere questo.
Artie l'ha sentito alla radio.
Sapeva che Mad Dog non avrebbe mai potuto dire una parola contro di lui.
E' molto semplice.
Il sindaco ha sentito delle voci sul fatto che avevamo qualcuno in stato di fermo.
Non ha voluto aspettare un solo minuto di piu'.
Davvero non avevo scelta.
Tu hai sempre una scelta.
Sono sicura che risolverete il caso in un altro modo.
- Cosi' lo potrai incasinare di nuovo. - E' sufficiente cosi', ispettore.
Prego?
Non puoi, non importa come tu possa sentirti personalmente risentita,
insolentire il Vice Procuratore Distrettuale nel bel mezzo della mia cella di sicurezza.
- La tua cella di sicurezza? - Mi hai sentito.
Oh, scusatemi.
Mi hanno detto che lei ha gli effetti personali di Noreen.
Si'. Mi dispiace.
Si'.
Grazie.
- Lo prenderemo prima o poi. - Prima o poi non e' abbastanza.
Questo non e' un bel piano. Non posso patteggiare con un tizio
che ha riempito di proiettili me ed il mio socio.
Hai detto che aveva una mira terribile.
E' stata fortuna. Le sue intenzioni erano chiare.
Guarda, suo fratello stava sistemando la sua vita.
Anche questo ragazzo potrebbe farcela. Non mi hai fatto un discorso
sul fatto di usare tutte le opportunita'?
Non era un discorso. Era piu' una battuta.
Forza. Possiamo ancora ricavare qualcosa di buono da questa giornata.
Se becco quel ragazzo anche solo
per un divieto di sosta, ve ne pentirete entrambi.
Glielo spieghero' bene.
Questo e' il tuo giorno fortunato, Alberto.
Ho preso l'ispettore Boxer in un momento di tenerezza.
Allora... significa che posso uscire?
Ci sono delle condizioni.
Per prima cosa, hai finito con la banda,
e credimi, ti staremo addosso su questo.
- Avra' bisogno di protezione. - Gliela possiamo dare.
Che ne dici?
Fai in modo che tuo fratello sia fiero di te.
Artie... ti ricordi di me?
Come va, amicone, eh? Te l'avevo detto che ci saremmo rivisti.
Ascolta, ho le carte di credito. Ho il bancomat e un po' di contanti.
- Che volete? - Rivoglio mio fratello vivo.
Non so cosa ti hanno detto quei poliziotti. Non conoscevo nemmeno tuo fratello!
Carlos ha perso una gamba combattendo per dare alla gente il diritto
di andare in giro in belle auto e di lavorare in uffici lussuosi.
Era finalmente uscito da quella buca
ed e' morto a causa tua.
Questo e' tutto quello che mi e' rimasto.
- Non avevo intenzione di fare niente... - Non avevi intenzione di fare cosa?
Non avevo intenzione di fare niente!
Doveva trattarsi di una sola persona!
Era quello l'accordo, te lo giuro!
Quel tipo ha perso il controllo!
Ha perso il controllo... Io volevo... volevo solo Rodney Boyce morto!
- Quello era l'accordo. - Basta cosi'. Andiamo!
Quello era l'incarico! Ti sto dicendo la verita'!
La morte di tuo fratello non e' stata colpa mia. Ti prego, credimi.
Artie Lazar e' in arresto per gli assassinii di Carlos Fuentes,
Rodney Boyce e Noreen Davenport.
- Grazie, agenti. - Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dica potra' essere usata contro di lei in tribunale...
Hai fatto un buon lavoro. Ci hai dato tutto quello che ci serviva.
Non e' meglio che sparare ai poliziotti?
Sei molto piu' bravo che in quello, in ogni caso.
Se lo dite voi.
Credo che incominci a piacermi questa cosa della tabula rasa/ricomincio da zero.
E ora e' il momento in cui mi chiedi di dirti che era un buon piano.
No.
Forse dopo.
Era un buon piano.
Stanza numero tre. Insonnia e attacchi di astinenza?
Cosa succede?
Abbiamo chiuso il nostro caso stasera.
Congratulazioni.
Come sta Mad Dog?
Ricordi il poster 'Il tuo cervello e le droghe'?
Si'.
Quindi qual e' la diagnosi?
Devo dirti una cosa.
- Sono felice di stare insieme a te. - Anch'io sono felice di stare insieme a te,
ma questo non ti puo' causare l'insonnia.
Volevo darti questa.
E' una scatola per la fuga.
Era una scatola per la fuga. Ora e' solo una scatola con le mie cose
che stara' nel nostro appartamento con tutto il resto delle mie cose.
Una scatola per la fuga.
Fammi indovinare.
Era un veloce via d'uscita nel caso non avesse funzionato.
Per esser un bel ragazzo, sei intelligente.
C'e' qualcosa d'altro finche' ti senti in vena di confessioni?
Dormo con una macchina per il dondolio.
Posso sopportarlo.
- Chi e' stato ucciso qui? - Ehm, nessuno. Per ora.
Vedi, era da tanto che non preparavo da mangiare,
e mi ero dimenticato degli spruzzi.
E inoltre...
mi ero dimenticato la parte in cui davvero non riesco ad arrivare agli spruzzi.
E percio' immagino di aver...
solo creato piu' lavoro per te.
- Non l'hai nemmeno assaggiata. - Non ce n'e' bisogno.
Ehi! Ehi! Posso pubblicare ufficialmente il nome di Artie Lazar?
Come fai ad essere sempre qui intorno?
Sono brava nel farlo.
Si', certo. Siamo in via ufficiale.
Quindi, ehm, faccio parte del club?
Non c'e' nessun club.
Oh, si'. Ne faccio parte.
Bel lavoro oggi.
Non volevo bloccarti.
Non volevo che conoscessi Heather in quel modo.
Non importa come l'ho conosciuta, non mi sarebbe piaciuto, quindi...
- E' la tua cena? - Non cominciare.
Ti stavo offrendo un po' della mia. Heather ne ha fatta una teglia.
Naturalmente.
- Che cos'e', una sorpresa al tonno? - Stufato con fagioli.
Veramente?
- Il mio preferito. - Lo so.
Era ironico.
E' delizioso.
Mangiare insieme e' simpatico. Non lo facevamo mai quando eravamo sposati.
Avremmo dovuto.
In ogni modo...
almeno il sindaco dormira' bene questa notte.
La citta' intera dormira' bene questa notte.
Lindsay, abbiamo avuto una pista dalle impronte
dell'ultima vittima del killer "non baciarmi".
Si chiama Elaine Lewis. I suoi genitori hanno denunciato la sua scomparsa
da Silver Springs, in Nevada, due settimane fa.
- Chiamo Claire. - L'ha portata oltre il confine di stato.
Questo lo rende reato federale. L'FBI sta assumendo il caso.
Non e' colpa mia.
- Potresti lottare per me. - E non c'e' spazio per la discussione.
Non e' un fatto personale, Lindsay.
Lo e' per me.
Ringrazia Heather per la cena.
www.subsfactory.it Traduzione: pargolo111